当前位置:主页 > R生活城 >六八学运50周年III》从现场到剧场,省思抗争与革命 >
六八学运50周年III》从现场到剧场,省思抗争与革命
上传时间:2020-06-18点击:511次
六八学运50周年III》从现场到剧场,省思抗争与革命

影响全球文化甚鉅的六八学运,今年届满50年,当代法国社会如何追忆这场曾经震撼全国的青年抗争?过去的参与者如何书写、言说五月风暴?特别邀请两位学者,介绍今年来自各界形式多元的反省行动,及相关书籍出版,并从「女性书写」与「剧场呈现」两面向,介绍法国艺文界如何透过回忆再现,反思这场社会运动遗留下来的真正价值......

六八之后的反思

全球公认美学风格最具震撼力的法国阳光剧团(Théâtre du Soleil),70年代初期曾推出革命二部曲《1789》和《1793》,以参与式的艺术行动唤醒大众的政治意识,凸显出六八学运的本质。

儘管该剧团团长亚莉安.莫虚金(Ariane Mnouchkine)一再声明她的创作与时事没有任何关连,但这两部作品不仅勾起了观众对五月学运的激情回忆,也使他们深思在功败垂成的战役后,如何持续推动民主实践,提升公民意识。舞台剧《1789》和《1793》藉由革命历史的重现,让观众重新体验社会运动的现场氛围,并给予他们未来持续斗争的动力。


阳光剧团团长亚莉安.莫虚金(取自wiki)

1968年的五月风暴之后,法国社会陷入一片低迷的气氛:抗争青年未能实现政治改革的理想;政府斡旋劳动阶级与资方的协商,展开收编行动;左派政党投入选战,企图夺权;多数民众则期望重建社会秩序,回归正常生活。

面对这样委靡不振的氛围,阳光剧团决定重探法国历史,深入解析共和国制度发展的脉络,及其鲜为人知的史实。在团长莫虚金的建议之下,团员们以集体创作的方式重塑法国大革命的始末。不同于一般以知名人物为主的历史改编,他们选择从小人物的观点出发,挖掘这场全民起义运动背后的关键主因:阶级的不平等、拮据的经济条件、建立「直接民主制」的决心,以及对教育和性别平权的渴望。

《1789》:一场热闹喧腾的革命庆典

《1789》透过「阶级斗争」的史观,重现18世纪人民攻陷巴士底狱前后一连串的历史事件。这样极具左派色彩的历史演绎,破除了大家对革命的迷思:平民阶级的社会地位并没有因为揭竿而起而有所改善;从前他们被贵族压迫,现在则沦为被布尔乔亚利用的工具。对于曾经参与或目睹五月风暴的民众而言,《1789》不仅让他们意识到抗争运动背后的权力结构,也鼓舞着他们继续推动未能完成的改革之业。


《1789》剧照(取自阳光剧团官网)

此外,阳光剧团也透过街头艺人的表演,把革命历程变成一场集体参与的盛宴。大部分的观众被包围在6个野台的中央区块。他们不但能近距离地感受到表演者的舞台魅力,还得依他们的动线变化而移动自己的视线和位置。演员不断穿梭于摩肩擦踵的群众当中,一会儿宣扬着沸腾人心的政治言论,一会儿又尝试与他们互动。透过情感的渲染与肢体的接触,所有观众完全融入在纷乱的革命氛围中,彷彿置身于剑拔弩张的动乱现场。

《1789》用生动激昂的表演、环绕的舞台装置、充满感官的剧场效果,把人民的觉醒转化为一场热闹喧腾的庆典,让人想起68年全民走上街头的盛况。

《1793》唤醒公民意识

《1793》则以「无套裤汉」(sans-culotte)的角度,回顾法国大革命「恐怖统治」(La Terreur)来临前平民百姓的日常抗争。不同于《1789》的历史批判,《1793》着重于坦诚且亲密的主观叙事,以及不同观点的思辨。透过一篇篇平易近人的说白,观众不但了解这群革命先锋的民主成就,也深刻体会到他们在残酷的现实条件下,仍坚持对抗强权的毅力。


《1793》剧照(取自阳光剧团官网)

的确,《1793》不仅反映出五月学运的矛盾性(不同意识形态的相互倾轧、社会抗争和民生问题之间的複杂关联、代议政治所产生的民主危机……等),也让曾参与抗争的人士重新思索六八运动的本质:这并不只是一场追求改朝换代的政治斗争,更是让群众培养公民精神的契机。

在激情的革命盛宴之后,阳光剧团带领观众走进自由斗士的平淡生活,体会到细腻却複杂的人性情感。它不再用强迫的手段让观者参与舞台动作,反而希望他们透过客观的凝视与聆听,唤醒自己的公民意识。这样的诠释不仅深化了革命的定义,也凸显出五月运动的民主内涵。

《1789》和《1793》在法国近代史上具有举足轻重的地位。然而,积极创新舞台语彙的阳光剧团却鲜少搬演旧作。儘管两齣戏在70年代首演过后从未被搬演,观众仍可透过剧本、电影和重製版本一探这两齣作品的精彩之处。

为了庆祝法国大革命200周年,阳光剧团于1989年出版了这两齣戏的剧本合集。由莫虚金在1974年亲自将《1789》改编成电影。该版本也于2016年完成修复,并发行DVD。而《1793》则在去年(2017)由备受注目的法国导演贝洛赫尼(Jean Bellorini)重新製作,带领郊区青年一起省思民主真谛。

2017年版《1793》宣传影片

透过历史重现再振六八精神

儘管五月学运没有产生立竿见影的成果,但它唤醒了每个世代的公民意识,造成了余波荡漾的影响力。它让所有人了解:无论阶级、种族、性别或年龄的差异,每个人只要尽自己的微薄之力,便能推动历史的巨轮。除了阳光剧团的革命二部曲,法国许多当代导演也以人道精神,拆解革命机制,重新探究民主价值的演进,和文明进步的可能。

知名剧场导演及剧作家乔埃.波默拉(Joël Pommerat)的《一切将太平(1)—路易末日》(Ça ira 〔1〕 Fin de Louis),就让观众活在相互交锋的革命氛围之中,使他们深度思考眼前的民主危机。这齣戏于2015年首演之后,获得国际媒体的一致好评,更引起法国社会各界的热烈讨论。今年夏天,它将再度回到巴黎演出,凸显出延续了50年的六八精神:民主辩论唤醒了每个人的自主意识,让我们凝聚成一个休戚相关的共同体。

【延伸阅读】:亚莉安.莫虚金:当下的艺术
Ariane Mnouchkine: L'art du présent
亚莉安.莫虚金(Ariane Mnouchkine)、法宾娜.巴斯喀(Fabienne Pascaud)着,马照琪译,国家表演艺术中心,2011,【内容简介➤】
 舞台书写:解读乔埃.波默拉
Avec Joël Pommerat, Un monde complexe
玛莉咏.布迪耶(Marion Boudier)着,王世伟译,书林,2017,【内容简介➤】
 Théâtre du Soleil, 1789 – la révolution doit s’arrêter à la perfection du bonheur et 1793 – la cité révolutionnaire est de ce monde, Paris, Théâtre du Soleil, 1989.
 Ariane Mnouchkine, réal. 1789 – la révolution doit s’arrêter à la perfection du bonheur. 1974; Théâtre du Soleil : BelAir, 2016, DVD.
 Joël Pommerat, Ça ira1Fin de Louis, Arles, Actes Sud, 2016.
上一篇: 下一篇:

猜你喜欢